บทไหว้ครู กับ บทสวดสังฆคุณ เป็นฉบัง 16 ที่ไพเราะมาก ๆ


คำแปลของทั้งสองบทสวดแต่งด้วยกาพย์ฉบัง 16 ซึ่งโดยทั่วไปเมื่ออ่านแล้ว จะฟังดูไม่เพราะสำหรับคนที่เคยชินกับกานท์/กลอนที่มี 4 วรรค แต่บทคำแปลของ บทสวดไหว้ครู และ บทสวดสังฆคุณ สวดมนต์ทำนองสรภัญญะ เป็นอะไรที่ไพเราะมาก ๆ และเป็นแรงบันดาลใจให้ สว อิเฎล ได้แต้งกาพย์ฉบัง 16 และทำให้เข้าใจความไพเราะของมันได้ลึกซึ้งขึ้น

อาจารย์ของตะเบงชะเวตี้
อาจารย์ของตะเบงชะเวตี้

บทสวดไหว้ครู

ปาเจราจริยา โหนติ คณุตะรานุสาสกา

ข้อขอประณตน้อมสักการ บูรพคณาจารย์
ผู้กอปรเกิดประโยชน์ศึกษา

ทั้งผู้ประสาทวิชา อบรมจริยา
แก่ข้า ฯ ในการปัจจุบัน

ข้าขอเคารพอภิวันท์ ระลึกคุณอนันต์
ด้วยใจนิยมบูชา

ขอเดชกตเวทิตา อีกวิริยะพา
ปัญญาให้เกิดแตกฉาน

ศึกษาสำเร็จทุกประการ อายุยืนนาน
อยู่ในศีลธรรมอันดี

ให้ได้เป็นเกียรติเป็นศรี ประโยชน์ทวี
แก่ข้า ฯ และประเทศไทยเทอญ

ปัญญาวุฒิ กะเรเตเต ทินโนวาเท นะมามิหัง

พระสงฆ์ ศาสนาจบปัญหาเสื้อเหลือง เสื้อแดง
พระสงฆ์ ศาสนาจบปัญหาเสื้อเหลือง เสื้อแดง

บทสวดสังฆคุณ

สงฆ์ใดสาวกศาสดา รับปฏิบัติมา
แต่องค์สมเด็จภควันต์

เห็นแจ้งจตุสัจเสร็จบรร- ลุทางที่อัน
ระงับและดับทุกข์ภัย

โดยเสด็จพระผู้ตรัสไตร ปัญญาผ่องใส
สะอาดและปราศมัวหมอง

เหินห่างทางข้าศึกปอง บ่ มิลำพอง
ด้วยกายและวาจาใจ

เป็นเนื้อนาบุญอันไพ- ศาลแด่โลกัย
และเกิดพิบูลย์พูนผล

สมญาเอารสทศพล มีคุณอนนต์
อเนกจะนับเหลือตรา

ข้าฯ ขอนบหมู่พระศรา- พกทรงคุณา-
นุคุณประดุจรำพัน

ด้วยเดชบุญข้าอภิวันท์ พระไตรรัตน์อัน
อุดมดิเรกนิรัติศัย

จงช่วยขจัดโพยภัย อันตรายใดใด
จงดับและกลับเสื่อมสูญฯ

ตะเบงชะเวตี้ อุ้มหมา Bull Terrier
ตะเบงชะเวตี้ อุ้มหมา Bull Terrier

Advertisements

Leave a comment

Filed under Uncategorized

Leave a Reply ถาม หรือ แสดงความคิดเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s