แปลไทยเทียบเนื้อเพลง Stay วง Mayday Parade ความหมาย


แปลโดย อาจารย์พราว อรุณรังสีเวช
อาจารย์พราว อรุณรังสีเวช คิดว่าตัวเองเป็นคนไทยที่ชอบวง Mayday Parade ที่สุด เพราะชอบตั้งแต่แรก ๆ ที่ตั้งวง เคยไปดู Live มา 2 ครั้ง ตอนนี้ ก็เกิน 10 ปีแล้ว พราวอายุมากขึ้น เรียนจะจบปริญญาเอก แต่ฟังวงนี้ทีไร คิดว่าตัวเองเป็น Scene kid / Emo kid อารมณ์ประมาณนี้ทุกที
คำสำคัญ: แปลเพลง ความหมาย แปลเป็นไทย Mayday Parade Stay เนื้อเพลง
Songwriters: Valentin Perez Garcia น่าจะเป็นญาติคุณมือกีตาร์ Alex Garcia ไม่รู้คนอะไร นามสกุล ‘ขอบคุณ’ คล้าย ๆ กับคนใต้ในไทย ที่นามสกุล ‘เจ๊ะสุ’

วง Mayday Parade แสดงดนตรี concert live ที่ vancouver
ภาพถ่ายโดย พราว อรุณรังสีเวช

I need some time just deliver the things that I need for now
ฉันต้องการเวลาเพียงเพื่อจะส่งของที่ฉันต้องการตอนนี้
Everything that I feel’s like a warm deep calm casting over me
ทุกอย่างที่ฉันรู้สึก เหมือน ความสงบที่อุ่นลึกปกคลุมฉัน
And it’s taking me to somewhere new
และมันพาฉันไปที่บางแห่งที่ใหม่

If you believe that everything’s alright
ถ้าคุณเชื่อว่าทุกอย่างปกติดี
You won’t be all alone tonight
คุณจะไม่โดดเดี่ยวคืนนี้
And I’d be blessed by the light of your company,
ฉันจะได้พรจากเพื่อนคุณ
Slowly lifting me to somewhere new
ยกฉันขึ้นช้า ๆ ไปในที่แห่งใหม่

Oh can you tell, I haven’t slept very well
คุณบอกได้มั้ยว่าฉันไม่ได้นอนหลับสบาย
Since the last time that we spoke, you said
เพราะครั้งล่าสุดที่เราคุยกัน คุณบอกว่า
“Please understand if I see you again don’t even say hello.”
“โปรดเข้าใจว่าถ้าเราเจอกันอีก แกไม่ต้องทักฉัน”
Please
ขอ

((ทำนอง))
ปล. สว อิเฎล อยากให้เพื่อน ๆ ที่ฝึกอ่านเพลงภาษาอังกฤษ ได้ดูการกลับไปมาของ Tense อดีต ปัจจุบัน อดีตที่ระบุเวลาไม่ได้ และอดีตที่ทำจนถึงปัจจุบัน อนาคต ทั้งหมดนี้ เพราะ Stay เพลงนี้มีครบทุก Tense

What a night it is,
นี่มันค่ำคืนอะไร
when you live like this and you’re coming up beneath the clouds,
เมื่อคุณอยู่แบบนี้ และคุณไปใกล้เมฆ
Don’t let me down
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
All the love’s still there, I just don’t know what to do with it now
ความรักทั้งหมดยังอยู่ที่นั่น, ฉันแค่ไม่รู้จะทำไรตอนนี้
You know, I still can’t believe we both did some things I don’t even wanna think about
คุณรู้ใชั้มั้ย?, ฉันยังไม่เชื่อว่า เราทั้งสองคนเคยทำบางอย่างที่ฉันไม่อยากคิดถึง
Just say you love me and I’ll say “I’m sorry, I don’t want anybody else to feel this way”
แค่บอก ว่าคุณรักฉัน และฉันจะพูดว่า “ฉันเสียใจ ฉันไม่อยากให้คนอื่นรู้สึกแบบเดียวกับฉัน”
No, no, no
ไม่ ไม่ ไม่

Oh can you tell, I haven’t slept very well
คุณบอกได้มั้ยว่าฉันไม่ได้นอนหลับสบาย
Since the last time that we spoke, I said
เพราะครั้งล่าสุดที่เราคุยกัน ฉันบอกว่า
“Please understand I’ve been drinking again,
ช่วยเข้าใจว่าฉันดื่ม (แอลกอฮอล์) อีกแล้วในตอนนั้น
And all I do is hope”
และ ทุกอย่างที่ฉันทำ คือ ฉันหวัง
Please stay
โปรดอยู่กับฉัน
Please stay
โปรดอยู่กับฉัน

I’ll admit, I was wrong, about everything, Cause I’m high and I don’t wanna come down
ฉันจะยอมรับ ว่า ฉันผิดทุกๆ อย่าง เพราะฉันรู้สึกว่าฉันสูง และไม่อยากลดตัวลง
All the fun that we had on your mothers couch,
ความสุข สนุก ที่เราเคยมีบทโซฟาของแม่ของคุณ
I don’t even wanna think about
ฉันไม่อยากคิดถึงมัน

I’m not strong enough for the both of us
ฉันไม่แข็งแรงพอ สำหรับ เราทั้งคู่
What was I supposed to do
ฉันควรทำอะไรในตอนนั้น?
You know I love you
(แต่ตอนนี้) ฉันรู้ว่า ฉันรักคุณ
Whoa-oh oh oh oh
โววววว
Please just stay
โปรดอยู่กับฉัน
Stay
อย่าไป

ไม่อยากให้เพื่อน ๆ หรือ ผู้ชมเว็บนี้ เอาไปลงเว็บอื่น เพราะมันเป็นงานแปล ที่ใช้แรงงาน และทักษะ แปลโดยพราว อรุณรังสีเวช ซึ่งเป็นมนุษย์ ไม่ได้แปลจากโปรแกรมแปลภาษา ถ้าจะ Share ก็ให้เอาลิงค์ไปแปะนะจ๊ะ

วง Mayday Parade แสดงดนตรี concert live ที่ NYC
ภาพถ่ายโดย พราว อรุณรังสีเวช

Advertisements

Leave a comment

Filed under Uncategorized

Leave a Reply ถาม หรือ แสดงความคิดเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.