เนื้อเพลง The Silence วง Mayday Parade ความหมาย แปลไทย

แปลโดย อาจารย์พราว อรุณรังสีเวช
อาจารย์พราว อรุณรังสีเวช ชอบวงนี้ตั้งแต่เรียนปริญญาตรี จนถึงตอนนี้ จะจบปริญญาเอก ก็จะชอบต่อไป เพลงนี้เนื้อเพลงเป็น emo แต่ทำนองไปอีกทาง พราวเคยเอาไปทำเป็นแบบฝึกหัดให้นักศึกษาดู Part of Speech
คำสำคัญ: แปลเพลง ความหมาย แปลเป็นไทย Mayday Parade The Silence เนื้อเพลง
ผู้แต่งเพลง: ทั้งวง บวกกับอีก 2 คน Alexander Antonio Garcia / Bobby Huff / Brooks Patrick Betts / Christopher Jake Bundrick / David Jonathan Bendeth / Derek Michael Sanders / Jeremy Stephen Lenzo
© Universal Music Publishing Group, Kobalt Music Publishing Ltd.

ภาพถ่ายโดย พราว อรุณรังสีเวช

Torn in two, she lies awake,
ถูกฉีกออกให้เป็น 2 ส่วน, เธอนอนตื่น
The moon lights up her room like day
จันทร์ฉายส่องห้องเธอ สว่างเหมือนกลางวัน
Another night she spends alone,
อีกค่ำคืนที่เธออยู่คนเดียว
Without his touch, her skin so cold.
ไม่มีสัมผัสของเขา ผิวเธอจึงเย็น
The blood that’s running through her veins,
เลือดที่วิ่งในเส้นเลือดของเธอ
With every beat there’s no escape,
ทุกจังหวะ (หัวใจเต้น) ไม่มีทางหนี
Lost in everything she trusts,
หลงในทุกอย่างที่เธอเชื่อใจ
Still can’t seem to get enough.
ท่าทางจะไม่เพียงพอ

Even though the world she loves,
แม้ว่าโลกที่เธอรัก
It won’t ever be the way it was,
มันจะไม่เป็นอย่างที่เคยเป็น
And his heart of stone left hers breaking.
และหัวใจหินของเขาทิ้งให้เธออกหัก
Every night she cries and dies a little more each time,
ทุกคืน เธอร้องไห้ และตายทีละช้าๆ
Say you love me (You love me),
พูดว่าคุณรักฉัน
Nothing left inside,
ไม่มีอะไรเหลือใน (ใจ)
Say you love me,
พูดว่าคุณรักฉัน
And the silence will set her free.
และความเงียบจะให้อิสรภาพแด่เธอ

Memories they take her back,
ความทรงจำเอาเธอกลับมา
Every moment fades to black,
ทุก ๆ ขณะเปลี่ยนเป็นสีดำ
Every kiss and every taste,
ทุกรอบจูบ และรสชาติ
She wishes time would ease the pain.
เธอหวังว่าเวลาจะลบความเจ็บปวด

Even though the world she loves,
แม้ว่าโลกที่เธอรัก
It won’t ever be the way it was,
มันจะไม่เป็นอย่างที่เคยเป็น
And her heart is weak, her hands are shaking.
และหัวใจเธออ่อนแอ มือของเธอสั่น

Every night she cries and dies a little more each time,
ทุกคืน เธอร้องไห้ และตายทีละช้าๆ
Say you love me (You love me),
พูดว่าคุณรักฉัน
Nothing left inside,
ไม่มีอะไรเหลือใน (ใจ)
Say you love me,
พูดว่าคุณรักฉัน
And the silence will set her free.
และความเงียบจะให้อิสรภาพแด่เธอ
And every night she cries.
และทุกคืน เธอร้องไห้

I don’t know if I’ll ever make this right,
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำได้ถูกต้อง
‘Cause I am just so broken by the bitterness of loneliness,
เพราะฉันอกหักจากความขมขื่นจากความเหงา
And I’m so scared of this.
และฉันกลัวมัน
I don’t know if I’ll ever make this right,
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำได้ถูกต้อง
‘Cause I am just so broken by the bitterness of loneliness,
เพราะฉันอกหักจากความขมขื่นจากความเหงา
And I’m so scared.
และฉันกลัว

Even though the world she loves,
แม้ว่าโลกที่เธอรัก
It won’t ever be the way it was,
มันจะไม่เป็นอย่างที่เคยเป็น
And his heart of stone left hers breaking.
และหัวใจหินของเขาทิ้งให้เธออกหัก

Every night she cries and dies a little more each time,
ทุกคืน เธอร้องไห้ และตายทีละช้าๆ
Say you love me (You love me),
พูดว่าคุณรักฉัน
Nothing left inside,
ไม่มีอะไรเหลือใน (ใจ)
Say you love me,
พูดว่าคุณรักฉัน
And the silence will set her free.
และความเงียบจะให้อิสรภาพแด่เธอ

(Every night she cries,
ทุกคืน เธอร้องไห้
Every night she cries)
ทุกคืน เธอร้องไห้

The silence will set her free
ความเงียบจะให้อิสรภาพแด่เธอ

กินใจ และ MV ไม่ใช่เวลากลางคืนเหมือนในเพลง พราว อรุณรังสีเวช จึงแนะว่า จริง ๆ เราไม่ต้องทำ MV ใหม้เหมือนเนื้อเพลงก็ได้นะ เพื่อให้ผู้ชมมีจินตนาการไปคิดเองตอนฟัง เพราะ พราวสอนเด็กที่ทำแอนิเมชันเมื่อก่อน ดูอาจารย์นิทัศน์สอน วิชา 2D Animation เด็ก ๆ ชอบทำ MV ตามเนื้อเพลงมาก เขาคงทำในสิ่งที่เขาจินตนาการณ์

ภาพถ่ายโดย พราว อรุณรังสีเวช