แฟนเพลงฆ่าตัวตาย

กล่าวถึงการแสดงความเศร้าหลาย ๆ วิธีตอนที่ Hideto Matsumoto แขวนคอตัวเอง
คนเขียนเขียนว่า พวกผู้ปกครองเด็ก ๆ ไม่รู้จักแกหรอก แต่ โด่งดังในกลุ่มวัยรุ่น ผมของแกมีสีแดงสว่าง กะ เหลือง ตั้งสู่อากาศ การแต่งหน้าของเขาทำให้เหมือน Dennis Rodman (อย่า search เชียวนะ) ตอนหน้าตาสะอาดสดใสหน่อย ทางแฟน ๆ ทั้งหลายที่มาเสียใจ ก็ผมสีนี้มากมาย เป็นการเพิ่มจำนวนนักเรียนทำผิดกฎโรงเรียนมากขึ้น

ลักษณะของแก ไม่เหมือนกับวัยรุ่นทั่วไป ต้องการดูแตกต่าง แต่ก็ยังไม่ออกจากกลุ่ม แม้ว่าผมของแกจะตั้ง และทำเพลง rock ขนาดไหน แกก็ยังทำกุศล จ่ายเงินทุนโครงการรักษามะเร็งกระดูก อะไรสักอย่าง (bone marrow cancer treatment ไขกระดูมั้ง เท่าที่จำได้)

สาว ๆ หลายคน คิดผิด และพยายามฆ่าตัวตายตามในสัปดาห์เดียวกัน และ 4 คนที่เหลือในวงอะไรสักวง รีบออกมาแก้ปัญหา เพื่อให้แฟน ๆ ยังเข้มแข็ง (จำได้ว่าวงแกน่าจะเหลือ 6 คนน้า) มาสาวน้อยคนหนึ่งใส่เสื้อยืดมีเชื่อของ นาย Matsumoto แล้วกระโดลงมาจากสะพาน ยังไม่รู้สึกตัว และอีก 3 คน ดับไปแล้ว ยังมีเด็กน้อยอายุ 14 ปี พยายามแขวนคอตัวเองตาม fashion และก็มาตาย เพราะพายามแขวนอีกเป็นครั้งต่อไป ผู้ปกครองของเธอบอกว่าเธอตกใจมากเมื่อรู้ว่าการตายของมือกีตาร์

คนญี่ปุ่นก็เป็นแบบนี้มานานแล้ว และมีมาเรื่อย ๆ 2-3 ปีครั้ง ที่ฆ่าตัวตายตามดารานักร้องคนโปรด คนญี่ปุ่นเกือบ 40 คนฆ่าตัวตามในปี 1986 หลังจากนักร้องวัย 18 ปีที่พวกเขาชอบกระโดดลงมาจาก Tokyo office building

Kazuko Ishiwata ผู้ปกครองของแฟนของมือกีตาร์คนนั้น ได้ยืนอยู่ที่งานศพด้วย เพราะว่ากังวน เขาต้องการมั่นใจว่าลูกสาวของเขากลับบ้าน (ไม่ไปดับที่อื่น)

แฟนเพลงผู้ชาย 5 คนนั่งในรถตู้ ขับไปชน คนอายุ 22 ปี ที่เดินไปทางงานศพ

ฝูงชนที่แออัดกันตั้งแต่ Honganji Temple ใกล้ ๆ ตลาดปลา Tsukiji จากจำนวน 25,000 เพิ่มเป็น 50,000 คน และท้าย ๆ วันพฤหัส 200 คนต้องถูกหามไปดูแล และ 50 คนต้องไปโรงพยาบาล เพราะอารมณ์ และอุณหภูมิ 28 องศาเซนติเกต

ตำรวจที่ไม่รู้จัก Hide หลายกองถูกเรียกมาให้มาอยู่ในพวกคนร้องไห้ด้วย โทรทัศน์แสดงภาพการโปรยพรมดอกไม้ของแฟน ๆ

สาวรุ่นคนหนึ่งบอก NHK News คืนนี้ว่า เมื่อเธอมีปัญหา และได้ฟังเพลงของมือกีต้าร์คนนั้น ทำให้เธอรู้สึกมีพลัง

มีอีกคนที่ยืนห่างออกไปมากกว่าไมล์ บอกว่า Hide อาจเหมือนพวกมนุษย์หัวดื้อสังคม แต่แกเป็นพี่ที่ไว้ใจได้ของเธอ

แปลจากบทความของ Mary Jordan วันที่ TOKYO, May 7, 1998
หนังสือพิมพ์ The Washington Post. Washington, D.C. หน้า F.01
Copyright © 2008 ProQuest LLC. All rights reserved.
แปลโดย สว อิเฎล (Sw Eden)
ภาพใน blog โดย สว อิเฎล (Sw Eden)